[Μεταφράσεις] Η Amy, 'το κορίτσι του ντουλαπιού'

Quote:

Originally Posted by adora

και τι σημαινει οτι ειναι μεταφρασμενο; απλα το θεωρησα εντελως κακογουστο να παραθετεις στοιχεια απο ενα χαρτη ενος ατομου ...και να προειδοποιεις κιολας οτι μπορει να εχει καποιος κοινα στοιχεια...χωρις βεβαια να πεις οτι αυτο δεν ειναι λογος πανικου ....και οτι σε καθε ανθρωπο μπορει να λειτουργησει διαφορετικα ...γιατι καποιος που δεν ξερει να διαβασει και να αναλυσει εναν αστρολογικο χαρτη ...ευκολα φρικαρει .αυτα .ευχαριστω

Αγαπητη Αdora, μετα την περιγραφη των γεγονοτων που οδηγησαν την κοπελα στην ψυχωση, ο συγγραφεας γραφει τα εξης μεσα σε πλαισιο:

Ας δούμε όμως τον χάρτη της Amy. Μην ξαφνιαστείτε αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας έχει έναν παρόμοιο χάρτη. Η αστρολογία δεν διακρίνει τον τρόπο που ένα άτομο θα χειριστεί την ευαισθησία του, διακρίνει μόνο τα ακατέργαστα στοιχεία.

Εξακολουθω να μην καταλαβαινω γιατι θα επρεπε ο οποιοσδηποτε να νιωσει πανικο: απο τις οψεις που παρουσιαζονται; Μηπως παθει τα ιδια;!!:blink: Μηπως τα παιδια του παθουν κατι αναλογο;!!!
ΝΟμιζω πως ενας ενηλικας, δεν κινδυνευει να καταληξει σαν την Amy, αν ειναι σε θεση να διαβασει αυτο το αρθρο. Κι ενα παιδι με καποιες απ αυτες τις οψεις, δεν σημαινει οτι θα περασει οτι περασε η συγκεκριμενη κοπελα.
Αν φρικαρει κανεις, θα το παθει για οσα τραβηξε αυτο το πλασμα, οχι γιατι θα εχει μια ή δυο ή παραπανω ομοιες πλανητικες οψεις με τον χαρτη της!!!
Και οπωσδηποτε δεν ειναι θεμα καλου ή κακου γουστου.
**Την επισημανση για την μεταφραση του αρθρου την εκανα επειδη, δεν καταλαβα σε ποιον απευθυνοσουν, στον συγγραφεα ή στο site που το δημοσιευσε. Ο συγγραφεας προφανως δε θα μπορουσε να απαντησει στα ερωτηματα σου...
Καλημερα σου :bigsmile: