kiaRRa
29-11-2009, 11:14 AM
Από την εποχή του Ιχθύος στην εποχή του Υδροχόου
Φανταστείτε τον κόσμο από την οπτική γωνία ενός μυρμηγκιού, που περιδιαβαίνει τη σκηνή κατά τη διάρκεια της σαιξπηρικής παράστασης "Όνειρο Θερινής Νυκτός". Παντού γύρω σας εκτυλίσσεται ένα μεγάλο δραματικό έργο, γεμάτο με εξωτικά χρώματα, ήχους και πολύπλοκα γεγονότα: ωστόσο, λόγω της περιορισμένης οπτικής σας, το νόημα όλων αυτών σας διαφεύγει. Δεν μπορείτε να κατανοήσετε την πολυεπίπεδη σημασία αυτού του δράματος, ούτε αντιλαμβάνεστε πώς αυτά τα διαφορετικά στοιχεία συνθέτουν ένα μεγαλύτερο κομμάτι αφηγήματος που ξετυλίγεται και εξελίσσεται μέσα από διάφορες πράξεις. Μόνο με την κατανόηση του γενικού πλαισίου μπορείτε να δείτε αληθινά πως εκείνα τα εφήμερα γεγονότα είναι ουσιαστικές πλευρές ενός ευρύτερου πλάνου, μιας μεγαλύτερης ιστορίας.
Ακολουθούν απορίες και συζήτηση επί του άρθρου: [Μεταφράσεις] Η ανατολή της εποχής του Υδροχόου (http://php56.astrowin3.org/forum/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%C E%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%C E%B9%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-152/%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%87%CF%8C%CE%BF%CF%85-12599/)
Φανταστείτε τον κόσμο από την οπτική γωνία ενός μυρμηγκιού, που περιδιαβαίνει τη σκηνή κατά τη διάρκεια της σαιξπηρικής παράστασης "Όνειρο Θερινής Νυκτός". Παντού γύρω σας εκτυλίσσεται ένα μεγάλο δραματικό έργο, γεμάτο με εξωτικά χρώματα, ήχους και πολύπλοκα γεγονότα: ωστόσο, λόγω της περιορισμένης οπτικής σας, το νόημα όλων αυτών σας διαφεύγει. Δεν μπορείτε να κατανοήσετε την πολυεπίπεδη σημασία αυτού του δράματος, ούτε αντιλαμβάνεστε πώς αυτά τα διαφορετικά στοιχεία συνθέτουν ένα μεγαλύτερο κομμάτι αφηγήματος που ξετυλίγεται και εξελίσσεται μέσα από διάφορες πράξεις. Μόνο με την κατανόηση του γενικού πλαισίου μπορείτε να δείτε αληθινά πως εκείνα τα εφήμερα γεγονότα είναι ουσιαστικές πλευρές ενός ευρύτερου πλάνου, μιας μεγαλύτερης ιστορίας.
Ακολουθούν απορίες και συζήτηση επί του άρθρου: [Μεταφράσεις] Η ανατολή της εποχής του Υδροχόου (http://php56.astrowin3.org/forum/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%C E%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%C E%B9%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-152/%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%87%CF%8C%CE%BF%CF%85-12599/)